Кряшенские говоры

Кряшенские говоры (самоназвание — керәшенчә, татарча) — ряд татарских говоров, носителями которых являются кряшены.

Основные сведения

Кряшенские говоры имеют смешанный характер. Они распределяются между мишарским и казанским диалектами.

Традиционно в кряшенском выделяются:

• говор кряшен Нижнего Прикамья;
• говор заказанских кряшен;
• говор чистопольских кряшен;
• говор молькеевских кряшен;
• говор нагайбаков.

Подробная классификация

Кряшенские говоры казанского диалекта:

• елабужско-кряшенский (Республика Татарстан, Удмуртия);
• заинско-кряшенский (Республика Татарстан, Республика Башкортостан);
• заказанско-кряшенский (Республика Татарстан, Кировская область),
• нагайбакско-кряшенский (Челябинская область);
• нижнекамско-кряшенский (Республика Татарстан).

Кряшенские говоры мишарского диалекта:

• нагорно-кряшенский (Кайбицкий район Республики Татарстан)
• кряшенские говоры Самарской области.

Чистопольско-кряшенский (Республика Татарстан) исследователями относится и к мишарскому, и к казанскому диалекту.

Письменность

Кряшенский алфавит восходит к алфавиту миссионера и языковеда Н. И. Ильминского. Алфавит представляет собой русскую азбуку с добавлением недостающих для отражения татарской фонетики букв. Кряшенский алфавит очень близок к марийскому.

Звуки /æ/, /y/ и /e/ передаются в начале слов буквами ӓ, ӱ и э, в остальных случаях — я, ю и е (в татарской кириллице 1939 года первые две обычно ә и ү), а буква ж соответствует одновременно җ и ж.

Буквы в скобках используются преимущественно в заимствованных словах из русского. В некоторых дореволюционных изданиях возможно написание русских заимствований с ѣ, ѳ, ѵ и твердым знаком на конце слов. В современных печатных изданиях также возможно использование татарской кириллицы 1939 года.