Ирландско-русская практическая транскрипция

Ирландско-русская практическая транскрипция — унифицированная система передачи средствами русской письменности звучания слов ирландского языка, в частности, имен собственных и непереводимых реалий.

Основные принципы

Основой для транскрибирования является написание ирландских слов в соответствии с произношением западного (коннахтского) диалекта. Практическая транскрипция учитывает палатализацию, леницию, эклипсис, удвоение согласных, наличие вставных n, t и h, а также другие фонетические, грамматические и орфографические явления ирландского языка.

Передача гласных

Долгота гласных в транскрипции не отражается: Árann — Аранн, Dún na Séad — Дун-на-Шед.

После непроизносимого буквосочетания fh и сочетаний bh и dh, не произносимых в середине слова, гласные не отражают мягкость предшествующей согласной и передаются так же, как в начале слова.

Передача согласных

Мягкость согласных, стоящих в начале и в середине слова, отражается при помощи и, е, ё, ю, я, следующих за соответствующими согласными, в конце слова — мягким знаком. Если мягкой является группа согласных, обозначается мягкость лишь последней из них: Siúir — Шюрь, Inis — Инишь, Dairbhre — Дарвре.

Непроизносимые согласные, возникшие вследствие эклипсиса, не отражаются. Заменяющая их согласная буква, в ирландском написании строчная, передается и пишется прописной буквой: Corr па mBeach — Корр-на-Мях, Árd па gCliabh — Ард-на-Глиав, Cúl па gCon — Кул-на-Гон), Darmhagh Ua nDuach — Дарва-Уа-Нуах. Cочетание nG в начале слова начальным g передается посредством нг: Dún па nGall — Дун-на-Нгалл.

Вставные n, t, h передаются и пишутся прописной буквой слитно со словом: Baile па h-lnse — Бале-на-Хинше, Lisín па hEillte — Лишинь-на-Хеллте, An tOileán Mór — Ан-Тилян-Мор

Удвоенные согласные ll, nn, rr передаются удвоением соответствующих русских букв: Biorra — Бирра, Eochaill — Охалль, Beanntraighe — Бяннтрие.